Author :
Abstract
Evliya Çelebi Seyahatnamesi, XVII. kaleme alınan ve on ciltlik büyük bir hacme sahip öenmli bir eserdir. Bu eserin birçok yönden değerli bir tarihî kaynak olduğu tartışmasızdır. Söz konusu değerleri arasında dil malzemeleri de gelmektedir. Bu makalede eserin altıncı cildi incelenmiş ve çeşitli dil malzemeleri tespit edilmiştir. Bu diller alfabetik olarak sıralanıp sunulmuştur. Her dil malzemesi ilgili tabloda dilin anılan adı, cilt yeri, veri şekli ve içerik sütunlarında verilmiştir. Yapılan taramaların derlenmesiyle bu büyük eserin altıncı cildinde şu dillerin anıldığı tespit edilmiştir: Almanca, Arnavutça, Boşnakça, Bulgarca, Farsça, Hırvatça, Latince, Lehçe, Macarca, Rumca, Sırpça, Slovakça, Tatarca, Ukraynca ve Yunanca. Sayılan bu dillerin yanında diğer dil ve diyalektler olarak tarif edilebilecekler de tespit edilmiştir. Bu tespit edilenler, ilgili dile dair ayrıntılı tartışmalar için bir temel oluşturması amacıyla eserde geçtikleri gibi alınmışlardır: Lisân-ı Lasman, Lisân-ı Serhadli, Lisân-ı Ungurusça veya Lisân-ı Ungurca, Lisân-ı Uskok, Lisân-ı Voynık.
Keywords
Abstract
Evliya Çelebi's Travelogue, written in the 17th century, is an important ten-volume work. It is undisputed that this work is a valuable historical source in many respects. Among its values are linguistic materials. In this article, the sixth volume of the work is examined and various linguistic materials are identified. These languages are listed alphabetically. Each linguistic material is presented in the relevant table with columns for the name of the language, volume location, data format, and content. Based on the compiled scans, the following languages were identified in the sixth volume of this great work: German, Albanian, Bosniak, Bulgarian, Persian, Croatian, Latin, Polish, Hungarian, Rum, Serbian, Slovak, Tatar, Ukrainian, and Greek. In addition to these languages, others that could be described as dialects or regional variants have also been identified. These have been included in the work as they appear, with the aim of providing a foundation for detailed discussions on the relevant languages: Lisân-ı Lasman, Lisân-ı Serhadli, Lisân-ı Ungurusça or Lisân-ı Ungurca, Lisân-ı Uskok, Lisân-ı Voynık.
